1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
เธอจะไม่มีวัน
ถอนตัว

2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
เราจะต้องพาเธอออกไปข้างนอก
และยิง

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
แม่และความพากเพียรของเธอ!

4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
ฮาร์ท เอ็นเตอร์ไพรส์
จำเป็นต้องมีผู้นำใหม่

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
เวลาของแม่ผ่านไปแล้ว

6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
ตอนนี้เป็นเวลาของเรา

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
อืม ที่. ที่.

8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
ฉันสงสัย
ซึ่งจะส่งผลต่อเธอมากที่สุด

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
การสูญเสียทางธุรกิจ
หรือเด็กทุกคนเกลียดเธอ

10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
แต่ฉันคิดว่าเธอคงยุ่งเกินไปในการตรวจสอบ
ราคาหุ้นจนจำชื่อเราไม่ได้!

11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
อืม

12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
เรื่องนี้ไม่ได้บันทึกไว้เลย คุณแฟร์ลีย์?

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
ฉันรอคอยลูก ๆ ของฉันมานานหลายปี
แสดงความคิดริเริ่มใด ๆ

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
หรือความทะเยอทะยาน

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
รัฐประหาร! ฉันเกือบจะประทับใจ

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
ฉันหวังว่าคุณจะรู้.... ...ฉันนั้น
ฉันไม่ได้พยายามที่จะปรับมัน

17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
แต่เมื่อฉันตระหนักได้
เพื่อวางแผนการเข้าครอบครอง...

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
รายงานของโตเกียวที่คุณกำลังมองหา

19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
เริ่มมีเสถียรภาพแล้ว
อย่างน้อยตอนนี้

21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
เราทำให้ตลาดสงบลง

22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
คุณมีมาก
ที่ด้านหลังดังนั้น...

23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
เฮ้ พอลล่า นี่คุณจิม แฟร์ลีย์

24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
เขาจัดทำนิตยสารที่ไม่มีใครเคยได้ยิน

25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
จริงๆแล้วมีคนมากมาย
ได้ยินเกี่ยวกับเขา

26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
และเขาเป็นหลานชาย
ของคนที่ฉันเคยรู้จัก

27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
ฉันเป็นหลานชายของเอ็ดวิน แฟร์ลีย์

28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
หลานสาวของฉัน
พอลล่า ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
ฉันดีใจ.

30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
ครับ ขอบคุณ คุณแฟร์ลีย์

31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
ฉันจะแก้ไขให้
รีสตาร์ทนิตยสารของคุณ

32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
จริงหรือ

33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันพาคุณมา...

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
แต่...ขอบคุณนะ

35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
แฟร์ลี่ย์กับนักข่าวเหรอ?

36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
คุณยาย ฉันคิดว่าคุณคงไม่ชอบเขา
ให้สัมภาษณ์.

37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
ไม่แน่นอน!

38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
การทรยศอยู่ในสายเลือดของเขา

39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
และการทรยศอาจแอบเข้ามาหาคุณ

40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
ฉันจะไปตรวจสอบ
เพื่อไปพบเขานอกอาคาร

41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
คุณแฟร์ลี่ย์? คุณแฟร์ลี่ย์?

42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
จะลงเหรอ? ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
ขอโทษ. คุณช่วยถือลิฟต์ได้ไหม?

44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
ลงไปกันเลย

45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
เราอยู่ท่ามกลางวิกฤติ

46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
คุณมาทำอะไรที่นี่?

47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
ฉันฟังสัมภาษณ์บ้างแล้ว
ข้อมูลก็ตกลงบนตักของฉัน

48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
ฉันหวังว่าการแบ่งปันอาจจะ
ขอให้คุณยายของคุณเชื่อใจฉัน

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
คุณทำอะไรอยู่?

50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ที่จะยอมรับเรา

51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
ไม่มีทาง.

52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
เขาเกลียดคุณ

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
แล้วคุณคิดยังไงกับฉันล่ะ?

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
อย่าหมดหวัง

55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
ฉันเป็นเมื่อมันมาถึงคุณ

56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
มันน่าสมเพช

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
คุณรักฉันไหม หยุดมัน.

58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
"ฉันรักคุณ." พูด.

59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
ฉันรักคุณ. คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน

60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
และฉันจะบอกเธอ แค่ไม่ใช่วันนี้

61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
เขาเกลียดคุณมาครึ่งศตวรรษแล้ว

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
ความเกลียดชังต่อทั้งครอบครัวของคุณ
ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ

63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
คุณกำลังทำให้ครอบครัวฉันเสียหาย

64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
คุณมันโคตรทุกคนเลย ยกเว้นคุณ...
ไม่ใช่ที่นี่...และฉัน

65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
จิม!

66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
ไป.

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
ทุกคนกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
และพูดคุยเกี่ยวกับราคาหุ้น

68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการบิสกิตวันนี้

69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
รู้ไหม เจอร์รี่ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น
มีคนที่ฉันไว้ใจน้อยลง

70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
แต่คุณอยู่ที่ด้านบนสุดของรายการ

71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
จริงๆแล้วในอัตรานี้

72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
อาจเป็นแค่คุณและพอลล่าที่อยู่ในรายชื่อ

73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
นางฮาร์ต. ขอบคุณเจอร์รี่

74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
เอ็มม่า!

75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
เอ็มม่า รอฉันด้วย เอ็มม่า...

76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
จะมีใครเห็นเราบ้าง

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
ทุกคนกำลังนอนหลับ

78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
ฉันจะไม่มีวันลืมค่ำคืนนี้ ไม่เคยเลย
ฉันก็เช่นกัน

79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
ตอบหน่อย เอ็มม่า ฮาร์ต

81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
คุณเคยไปที่ไหน?

82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
ฉันเสียใจมาก ฉันจะลบมันทันที

83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
ถาดอาหารเช้าของฉันต้องถูกเอาออกไป

84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
โอ้แน่นอน

85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
คุณกำลังจะไปไหน

86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
ฉันคิดว่า....คุณเห็นผมของฉันไหม?

87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
ดูเหมือนว่า...

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
คุณต้องการให้ฉันซ่อมพินของคุณไหม?

89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
คุณคิดว่ามันจำเป็นต้องแก้ไขหรือไม่?

90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
ไม่ ฉันคิดว่าเธอดูสวย
แค่.... ทำไมไม่ทำความสะอาดล่ะ?

91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
ดูนี่สิ

92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
สามีของฉันจะมาทุกนาที
ฉันเดา.

93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
ฉันเป็นดาวเด่นของงานปาร์ตี้
ใช่มั้ย?

94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
คุณเป็นชัยชนะ ทุกคนก็พูดแบบนั้น

95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
ฉันสงสัยว่าอดัมจะขอบคุณฉันอย่างไร

96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
บางทีคุณอาจลองก็ได้
ชุดเหล่านั้นบางส่วน

97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
ที่คุณขอให้ฉันแก้ไขให้คุณ

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
เพื่อให้คุณดูดีที่สุดถ้า...

99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
คุณจำความคิดอันชาญฉลาดนั้นได้ไหม
คุณใช้อะไรทำให้ฉันสร้างมันขึ้นมาใหม่?

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
ฉันสามารถนำมาตอนนี้ถ้าคุณต้องการ?

101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
ฉันคิดว่าคุณพูดชุดชิลๆ

102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
ฉันเหรอ?

103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด เอ็มม่า.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
ด้วยความทะเยอทะยานทั้งหมดนั้น
เธอควรจะระวัง

105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากกังวล
เพราะผู้หญิงคนหนึ่งมีความคิดอยู่ในหัว

106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
พวกเขาสนใจมากขึ้น
คอ

107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
และคุณมีคอแบบนี้
ที่ทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้

108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
เธอควรจะแสดงมันออกมา

109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
จะต้องมีชายหนุ่มคนหนึ่ง

110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
คุณต้องการพาใครมา
บ้าใช่มั้ย?

111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
บอกฉัน.

112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
สิ่งเดียวที่ฉันวางแผนจะทำ
เป็นชุดค่ะ คุณนายแฟร์ลี่ย์

113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
คุณต้องการให้ฉันพาพวกเขาไปไหม?

114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
คุณต้องการที่จะใช้ฉัน
ใช่มั้ย?

115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
คุณคิดว่าฉันโง่
ไม่แน่นอน ฉัน...

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
ทำไมถาดอาหารเช้าของฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
ขอโทษครับ คุณแฟร์ลี่ย์

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
เขาไม่รู้
เขากำลังพูดถึงอะไร

119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
เชื่อพ่อเถอะ ข่าวลือเรื่องการนัดหยุดงาน
เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันไม่สามารถจ่ายได้

120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
คุณคิดอย่างไรโอลิเวีย?

121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
ฉัน เอ่อ...

122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
เราต้องไม่ปล่อยให้มันเกี่ยวข้อง
กับคนงานก็ทำให้แย่ลงไปอีก

123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
ฉันกลัวว่าการไกล่เกลี่ยอาจจะไม่
หนึ่งในจุดแข็งของคุณ เจอรัลด์

124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
มีความคิด?

125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
ฉันสงสัยว่ามันอาจจะไม่ใช่ความชอบของเอ็ดวินหรือเปล่า
เหมาะกับสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้มากกว่า

126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
ฉันไม่คิดว่าจิตใจอ่อนแอของเอ็ดวิน
ความรู้สึกของความช่วยเหลือ โอลิเวียพูดถูกจริงๆ

127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
ตามปกติ

128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
เราต้องการแนวทางที่แตกต่าง

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
สิ่งสำคัญคือเอ็ดวิน
เรียนรู้งาน

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
แล้วถ้าจบมหาลัยล่ะ?

131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
คุณมีฤดูร้อนทั้งหมด

132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
และถ้าฉันจำไม่ผิด เอ็ดวิน คุณก็ไม่ผิด
ไม่มีแผนอะไรกับลูกสาวของเซอร์วิคราม

133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
ก็...ใช่

134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
ตั้งแต่ปรียามาที่นี่
เห็นได้ชัดว่าไม่สนใจเจอรัลด์เลย

135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
ตกอยู่กับคุณ
วันหนึ่งโรงสีจะเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง

136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
เอ็ดวิน.

137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแฟร์ลีย์

139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
คุณกำลังทำอะไร? ฉันช่วย.

140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
เราอยู่ตรงกลาง
บทสนทนา

141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
นั่งลง!

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
ขอโทษนะ คุณเอ็ดวินหนุ่ม

143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
“ฉันช่วย”!

144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
ด้วยความสัตย์จริง
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว เอ็ดวิน

145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
คุณจะไปที่โรงสีบ่ายนี้กับเจอรัลด์
จะแสดงงานให้คุณดู คุณเข้าใจไหม?

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
ใช่แล้วพ่อ ดี. เจอรัลด์?

147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
ใช่แล้วพ่อ

148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
เกิดอะไรขึ้น ฉันสะดุด

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
ต่อหน้าคุณแฟร์ลี่ย์?

150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
เฮ้!

152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
โอ้!

153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
สัมผัสเธออีกครั้ง
และฉันจะแขวนคุณ

154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
คุณได้ยินฉันไหม?

155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
เช่นเดียวกับแมรี่

156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
โอ้. ขอโทษที ฉัน... ฉันจะไปจากคุณ
ออกไปซะ.... ไม่ ไม่ ไม่

157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปจากทางของฉัน

158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
ฉันทนไม่ได้แล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะมองมาที่ฉัน

159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมองคุณ...

160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
เพราะฉันไม่มีสิทธิ์...

161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
พระเจ้า ฉันรู้สึกละอายใจมาก

162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
ฉันไม่ได้.

163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
ฉันอยากอยู่กับคุณ

164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับอเดล

165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
แล้วอันนั้นล่ะ
เธอกำลังทำอะไรกับเรา?

166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
เธอป่วย ที่!

167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
เสมอ. อย่างสม่ำเสมอ.

168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นั่นไม่ใช่โรคหรอก
ที่คุณสร้างขึ้นเอง?

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
หมอก็บอกแบบนี้ตลอด

170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
ฉันพยายาม.

171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
แต่เธอก็มุ่งมั่น
ใช้ชีวิตอย่างน่าสังเวช

172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
และฉันก็เคยคิดเช่นกัน
ว่ามันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
แต่เมื่อคืนเธอ...

174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
บางทีมันอาจจะกลายเป็นอีกครั้ง
อันเก่า

175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
พระองค์ประทานให้เพียงพอเสมอ เพียงพอให้ทำต่อไป
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงเป็นผู้หญิงที่ฉันหลงรัก

176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
และฉันก็เคยคิดว่ามันคือความหวัง
มันไม่ใช่!

177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
บ้าไปแล้ว!

178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
เมื่อคืนกับคุณ...

179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
...นั่นคือความหวัง

180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัวว่าฉันจะแย่พอ ๆ กับของฉัน
พี่สาว เพราะว่าฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณหวังได้

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
ทำไมเราทั้งสามคน.
ไม่มีความสุขเหรอ?

182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
ใครได้ประโยชน์?

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
รอยช้ำที่สวยงามปรากฏขึ้น

184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
แต่สิ่งใดก็ตามที่ทำให้ผู้คนต้องตื่นตัว
จะต้องมีสิ่งดีๆอยู่ตรงหน้าคุณ

185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
อา พวกเขาจะไม่แตะต้องคุณอีก

186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
ฉันหมายถึงชีวิตนี้!

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
คุณทำงานเหมือนสุนัข
และพวกเขาปฏิบัติต่อคุณแย่ยิ่งกว่านั้นอีก!

188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
เงียบๆ.

190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
งานศพจะมีเมื่อไหร่?

191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
มันจะไม่ถูกต้อง

192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
ฉันให้สิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้ให้พ่อ
จากการตัดเย็บและทั้งหมดนั้น

193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
ไม่มีแม้แต่หินที่จะบอกตำแหน่ง...

194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
เราจะรักษาของเราไว้
บนจุดสูงสุดของโลก

195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
นั่นคือสถานที่ของเธอ

196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
คุณจะหนีไปได้ เอ็มม่า

197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
และคุณจะรวยยิ่งขึ้นไปอีก

199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
เหมือนฉัน.

200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
ฉันเห็นมันในตัวคุณ
ทันทีที่ฉันพบคุณ

201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
เราเป็นนักปีนเขา คุณและฉัน

202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
และเราจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเราจะไปถึงจุดสูงสุด

203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
และเมื่อเรามาถึง
เราจะสมควรได้รับมัน

204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
ไม่เหมือนอันข้างบน

205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับพวกเขา
ที่จะเกิดในบ้านที่ถูกต้อง

206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาที่พวกเขารวย

207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
ไม่มีอะไรมากไปกว่าของเรา
ว่าเรายากจน

208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
ไม่. อย่าทำผิดพลาด
คิดว่าเราทุกคนก็เหมือนกัน

209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
เอ็มม่า. คุณสามารถ...?

210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
ปัญหาคือ
มีเตาผิง

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
แน่นอน.

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
คุณโอนีล. ท่าน.

213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
ฉันเสียใจมาก
ฉัน... ฉันอยากจะช่วย...

214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
เจ้าบ้านไม่ช่วย

215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
เอ็มม่า...

216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
เอ็มม่า!

217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
ใครทำร้ายคุณ?

219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
หากใครที่ทำงานที่นี่
ฉันจะคอยดูว่าเขาจะถูกลงโทษ

220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
แล้วถ้าเป็นเจอราลด์ล่ะ?

221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
เจอรัลด์เหรอ?

222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
ไม่.

223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
งง...ไม่เป็นไร!

224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
จะต้องไม่เห็นว่าคุณชอบฉัน

225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
และฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกไล่ออกได้
เพื่อสร้างปัญหา

226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
ฉันจะไม่กังวลเรื่อง...
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น!

227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดูและแทบจะไม่
อาหารแบบนี้เราก็มีพอแล้ว!

228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
ฉันจะไม่เฝ้าดูพวกเขาอดอาหาร
เพราะการตบอันน่าสังเวชเพียงครั้งเดียว!

229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
เมื่อคืน
มันไม่ควรเกิดขึ้น!

230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
อย่าใส่อันนั้นไว้นะ...

231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
เอ็มม่า. ดูสิ?

232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
ไม่แม้แต่หนุ่มน้อยคุณเอ็ดวิน
เขาเอาชนะฉันไม่ได้

233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
ฉันจะต้องพยายามให้มากขึ้นในครั้งต่อไป
ฉันหมดสภาพแล้ว

234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
นำพวกเขากลับมารวมกัน

235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
เหมือนตึกระฟ้า

236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตึกระฟ้า?

237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
แน่นอนว่าฉันแพ้โบว์ลิ่ง

239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมักจะทำเช่นเดียวกัน

240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
เอ็มม่าเก่งจริงๆ พูดตามตรง

241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
ที่. สำหรับผู้หญิง

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
โอ้! ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
การเป็นผู้หญิงไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
ฉันแค่สบายดี อืม

244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
บางครั้งฉันก็ปล่อยให้เธอทุบตีฉัน

245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
เขาโกรธมาก
ถ้าฉันไม่ทำ

246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
โอ้โฮโฮโฮ!

247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
ความสุข. นั่นคือโชค
เอาตรงๆนะ.

248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น
กระจกอันนั้นเหรอ?

249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
เหนื่อยที่จะเจอฉัน
ฉันเดา.

250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
เอ่อ อย่าพูดแบบนั้นนะ

251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
จิตใจของคุณจะเชื่อคุณ

252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
เมื่อคืนผ่านไปด้วยดี,
ใช่มั้ย?

253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
อดัมรู้สึกยินดี คุณเห็นมันไหม?

254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
ที่.

255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
เมื่อผมพาจันทราไปเต้นรำ
ฉันพลิกสถานการณ์โดยสิ้นเชิง

256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
และตอนนี้ฉันก็ดีขึ้นแล้ว
ในที่สุดคุณก็กลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
โอ้ คุณไม่เป็นไรแล้ว
ใช่มั้ย? แก้ไขทั้งหมดแล้วเหรอ?

258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
ทำไมเราถึงสนใจ?
ไม่ร่วมรับประทานอาหารเช้าใช่ไหม?

259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
ฉันไม่มีอาหารเช้า

260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
ฉันเห็นว่ามันทำอะไรกับสะโพกของคุณ

261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
โอ้!

262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
ล้อเล่นนะที่รัก
ดี.

263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยู่
นานแล้วนะโอลิเวีย

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
มันคงจะเหงามากในนั้น
บ้านสีเทาที่ว่างเปล่าของคุณ

265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
และที่นี่คุณมีมัน
ครอบครัวที่พร้อมจะเล่นด้วย

266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
แต่มันไม่จริงหรอกที่รัก

267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
คุณรู้ใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
แน่นอนว่ามันสายเกินไปสำหรับเด็กๆ
แต่.... .... ...ผู้ชายก็เยอะ....

269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
หยุดมัน! อะไร

270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
คุณดูไม่แก่ขนาดนั้น

271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
ไม่เหมือนฉัน

272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
ฉันถูกทำลาย

273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
คุณรู้ว่าคุณสวย

274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
ที่.

275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
แต่...ก็ไม่ล้นหลาม

276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายมักจะเรียบง่าย
พวกเขาควบคุมตัวเองที่อยู่รอบตัวฉันไม่ได้

277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
อดัมต้องการฉันทุกนาที

278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
มือของเขาไม่เคยห่างไกลจากฉัน

279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
คุณรู้ไหม โอลิเวีย คุณโชคดี

280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
คุณค่าของคุณไม่เคยมี
กำหนดความปรารถนาของผู้ชาย

281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
จุดแข็งหลักของคุณคือจิตใจ
เธออยู่เสมอ

282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
ไม่เหมือนของฉัน ฉันทำของฉันหาย
แต่ของคุณไม่เสียหาย

283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
คุณควรพักผ่อน

284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
ฉันรู้ว่าอดัมมากแค่ไหน
ชื่นชมจิตใจของคุณ

285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
ฉันเห็นสิ่งนั้น
โดยที่เขามองดูคุณ

286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
ฉันจะส่งคนขึ้นไป
เพราะกระจก

287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต
ปรบมือให้น้องสาวของเธอ

289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
และดูแลเธอ...

290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... วางของเธอ
ความต้องการมาก่อนของตนเอง

291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
และเธอไม่เคยขอบคุณฉันเลย

292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
ฉันไม่...หยิ่งพอ
ไม่ใหญ่พอเช่นกัน

294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
ที่ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับความสุข

295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
โดยเฉพาะไม่ใช่แบบนี้

296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
แต่อยากให้...รู้... ...
รู้สึกอย่างไรที่จะมีความสุข

297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
คุณกำลังพูดอะไร?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
จูบฉัน.

299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
จูบฉันอีกครั้ง

300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
อืม!

301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
ฉัน...? ที่.

302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
นี่คือ...?

303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
เอ่อ...

304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
มันไม่ใช่...?

305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
เอ่อ...

306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
โอ้...!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน...

309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
เรากำลังอึ
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
นี่ไม่ใช่เรื่องสกปรก
นี่คือ เอ่อ...

311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
เราควรไปช้าๆ

312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
คุณพูดถูก.

313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
ที่. คุณต้องการให้ฉัน...?

314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
โอ้.

315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
โอ้ใช่

316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
โอ้ มาดามบัตเตอร์ฟลาย!

317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
โอเปร่า?
ใช่ เขาเล่นที่ลีดส์

318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
เราต้องไป. คุณและฉัน พรุ่งนี้.

319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
คุณรักโรงละครใช่ไหม?

320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
ที่. เอ่อ แต่...

321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
มีแผนไหม?

322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
จากนั้นก็ตกลงกัน โรงภาพยนตร์.

324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
คืนนี้ฉันมี... สิ่งที่ต้องทำ
ที่จะทำ

325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
แล้ว...เจอกันมื้อเช้านะครับ
ดี.

326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
ฉันรู้ว่าคุณกำลังผัดวันประกันพรุ่ง
เพราะคุณคิดว่าฉันจะชนะ

328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
รีบหน่อย.

329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
มันจะไม่อยู่

330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
คุณเอ็ดวินหนุ่มใช่ไหม?

331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
ถูกต้องแล้ว คุณฮาร์ต.

332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
ฉันดีใจ.

333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
ฉันกำลังแพ้โบว์ลิ่ง

335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
เขาแค่เดินผ่านมา

336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณจริงๆ
คุณฮาร์ต.

337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
ฮะ? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
ฉันต้องการเติมเต็มหนึ่งตำแหน่ง
ในโรงสี

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
ฉันไม่มีประสบการณ์กับ
การจัดการเครื่องจักรดังกล่าว

340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
มันเป็นบทบาทใหม่ที่ฉันกำลังแนะนำ

341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
มีการกำกับดูแลมากขึ้น

342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
บางสิ่งบางอย่างเหมือนสะพานเชื่อมระหว่าง
ผู้บริหารและคนงาน

343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
เมื่อเร็วๆ นี้
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น

344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
และฉันต้องการใครสักคน
ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือในชุมชน

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
เพื่อเป็นสื่อกลางและนำผู้คนมารวมกัน

346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
เพื่อที่จะพูด

347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
เลยถามไปทั่ว..
ชื่อของคุณมีขึ้นมาเรื่อยๆ

348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
ไม่แม้แต่กับสิ่งนั้น
ฉันไม่มีประสบการณ์ดังนั้น...

349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
โอเค แล้วจ่ายเท่าไหร่ล่ะ?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
แฟรงค์! อะไร

351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
เราสามารถเสนอเงินได้ 40 ชิลลิงต่อสัปดาห์

352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
ต่อสัปดาห์?!

353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
สี่สิบคุณพูด?

354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
อย่างนี้...

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... ฮ่าฮ่า เอาละเพื่อนคนนั้น
เขาพูดไม่ได้ใช่ไหม?

356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
ขอบคุณ ขอบคุณท่าน.
ใจกว้างมาก.

357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
คุณกำลังช่วยเหลือฉัน

358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
หากแวะมาที่โรงสี
พรุ่งนี้เราจะตกลงเงื่อนไขกัน

359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น ยอดเยี่ยม.

360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
แล้วฉันจะทิ้งคุณไป
ตอนเย็นของคุณ

361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
มันเกี่ยวกับอะไร?

362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
ฉันไม่มีความคิด

363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
เอ็มม่า คุณพูดอะไร?
ในบ้านนั้นเหรอ?

364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
ว่าฉันไม่ต้องกังวลใจ
สำหรับครอบครัวนี้เหรอ?

365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
ไม่. พ่อครับ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดมัน

366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
ฉันไม่สามารถหักเงินเดือนนั้นได้

367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
มันจบแล้ว

368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
ปล่อยมันไปเอ็มม่า

369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
ดี.

370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
เราพร้อมที่จะบอกลาแล้วหรือยัง?
จากแม่ของคุณ?

371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
ในกล่องของแม่ใต้เตียง

373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
ฉันรู้ว่ามันต้องทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมาก แต่ก็มากขนาดนั้น
เธอดูแลเขา ฉันคิดว่าเธอคงชอบมัน

374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีมันอยู่

376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
แล้วใครเป็นคนให้เธอล่ะ?
อย่าสวมมัน.

377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
เอาน่า แฟรงค์

378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
โอเค แต่...
เอ็มม่า. แค่ปล่อยมันไป โปรด.

379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
แล้วนั่นมันอะไรล่ะ?

380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
ใครทำ?

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉัน

382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
ต้องเป็นแมค

383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
เธอรักสถานที่แห่งนี้

384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
ขอบคุณนะที่รัก

385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
เฮ้. เอาล่ะ.

386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
ฉันเขียนอะไรบางอย่างลงไป
สิ่งที่ฉันอยากได้สำหรับเธอ...

387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
...อยากจะบอกว่า..

388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
ฉันใส่มันไว้ใน...

389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
มันอยู่ที่นี่

390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
มันอยู่ที่นี่

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
ฉันคิดออกแล้วว่าจะทำอะไรเพื่อเธอ
กล่าวว่า

392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
บางคำและนั่น

393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
และ เอ่อ.... ฉันทำไม่ได้.... ฉันทำไม่ได้
ค้นหาพวกเขา

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
ใช้ได้.

395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
ฉันทิ้งพวกเขาไว้

396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
ฉันอยากบอกแม่ว่า...

397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
...ฉันอยากจะบอกเธอ
ว่าฉันรักเธอ

398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
เธอรู้.

399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
เธอรู้.

400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
โอ้ดูสิ

402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
เจอกันคืนนี้นะหนุ่มๆ ใช่ไหม?

403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
ฉันจะได้พบคุณ

404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
ขอบคุณเอ็มม่า

405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย

406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
ฉันเกือบจะทำมันเสร็จแล้ว

407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
"ที่เสร็จเรียบร้อย."

408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
ฉันเกือบจะ "เสร็จสิ้น" พวกเขาแล้ว

409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
หรือจะบอกว่า "เสร็จแล้ว" ก็ได้

410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ขอบคุณคุณผู้หญิง

411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
คุณเก่งมากนะเอ็มม่า

412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
คุณรู้? คุณต้องดำเนินการต่อไป

413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
ฉันจะจริงๆ
สามารถทำอะไรบางอย่างได้

414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
ฉันคิดว่าคิดถึง....อืม? ...
เครื่องแบบพวกนี้ก็ดูดีและทั้งหมด

415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
แต่มันจะง่ายกว่าถ้าจะทำงานในนั้นเมื่อไร
ก็จะมีกระเป๋าและช่องกระโปรงมากขึ้น

416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
ถ้าฉันมีวัตถุดิบ
ฉันสามารถสร้างใหม่ได้

417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
ถูกกว่าที่คุณจ่ายปกติ

418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
สามชิลลิงต่อชุด?
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง?

419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
คุณสามารถใช้เศษจากโรงงานได้

421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
โอ้....! ฉันจำอันนี้ไม่ได้

422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นเป็นของนางแฟร์ลีย์

423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
ฉันก็เพื่อเธอเช่นกัน
เธอกำลังเย็บอะไรบางอย่าง

424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
โอ้. ดี. ที่.

425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
ไม่ นั่นเป็นสไตล์ของเธอมากกว่ามาก

426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
แต่มันจะเหมาะกับคุณ
ฉันรับประกันได้เลยว่า

427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
ฉันจัดการได้ตอนนี้
ในราคาปกติ ฉันรวดเร็ว.

428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
ไม่นะ.

429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจมัน
คุณดูสวยนะคุณหนู

430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
นั่นคือชุดที่คุณใส่ไปแสดงโอเปร่าจริงๆ... ...
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
ฉันไม่ควร.

432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
คุณแฟร์ลี่ย์จะไม่พลาด

433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
มีมากมายของพวกเขา

434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
ทำไมไม่ลองมัน?

435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
มันคืออะไร?

436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
จากหญิงสาวคนหนึ่ง?

437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
โอ้ใช่

438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
ฉันยืมมันมา คุณชอบมันไหม?

439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
นั่น...ไม่ใช่คุณจริงๆ

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
ฉันสามารถเปลี่ยนได้

441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
มันจะให้บริการ

443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
เราจะ?

444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
ฉันควรจะถามคุณเร็วกว่านี้
ก่อนที่ฉันจะเสนองานให้พ่อของคุณ

445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่ไม่รู้สึกตัว

446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
เราแค่พูดอะไรบางอย่าง
อันไหนชัดเจน?

447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
ฉันเสียใจมาก ไม่ควรจะมีเลย
ออกมาเป็นทาน

448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
พวกเขาจะเกลียดมัน

449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
ออกไปกลางแดด
ในสายลมท่ามกลางสายฝน -

450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
มันทำให้เขามีสติ
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเคยพูด

451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
ฉันถูกพาตัวเกินไป

452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
อะไร...จะเกิดขึ้นได้
เมื่อคุณเป็นคนงี่เง่า

453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
เอ็มม่า ฉันรู้ว่ามันง่ายกว่าสำหรับฉัน
กว่าส่วนใหญ่

454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
แต่....ชีวิตของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
ทำไม พ่อของคุณให้โรงสีแก่คุณหรือเปล่า?
อันไหนที่คุณไม่ต้องการ?

456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
พ่อของฉันไม่สามารถจ่ายค่าจัดงานศพที่ดีได้
สำหรับแม่ของฉัน

457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
ดังนั้นหยุดทำให้ฉันคลั่งไคล้จินตนาการได้แล้ว
เกี่ยวกับชีวิตที่ฉันไม่สามารถมีได้

458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
และให้ฉันทำงานเพื่ออันนั้น
ซึ่งมันอยู่แค่เอื้อมของฉันจริงๆ!

459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
อนาคตของเราอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม เอ็มม่า

460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
ฉันหวังว่าฉันจะมาได้

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
และขอพ่อของคุณแต่งงานด้วย

463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
วันหนึ่งฉันจะ.

464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
ฉันสัญญากับคุณเอ็มม่า

465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
มันจะเกิดขึ้น

466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
ถึงตอนนั้นก็แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ฉันคิดจะช่วยได้

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมพูด
ว่าไม่มีงานแล้ว...

468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
ไม่

469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
ฉันจะไม่ผิดสัญญากับแม่

470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
ฉันต้องยึดติดกับแผนและรักษาเวลาทำงาน
และการตัดเย็บ และนั่นไม่ได้ทำให้เรามีเวลามากนัก

471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
ฉันจะใช้ทุกวินาทีที่ทำได้

472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
อา.

473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
คุณเอ็ดวินหนุ่ม

474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
เพียงตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่

475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
ที่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ดี.

476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
ดี.

477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
คุณนายแฟร์ลี่ย์กำลังโทรหาคุณ

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
คุณกำลังต้องการ...

479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... ใช่มั้ย?

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น คุณนายแฟร์ลีย์

482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
ฉันคิดว่าฉันจะลองชุดเหล่านั้น
ซึ่งคุณกำลังสร้างใหม่ให้ฉัน

483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
แน่นอน. ยังครับ
ฉันทำงานตามลำดับ

484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
แต่ฉันจะนำบางส่วนมา

485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
มีสีแดงครับ.

486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
ซาติน. คอลึก.

487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
อดัมชื่นชอบฉันในตัวเธอ

488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
มันยังไม่เสร็จทีเดียว

489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาที่เหมาะที่จะลองดู

490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
มันเต็มไปด้วยหมุด
ฉันไม่สนใจ

491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
มีเหตุผลไหมเอ็มม่า
ว่าฉันไม่สามารถได้สิ่งที่ต้องการ?

493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
ดี.

494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
แล้วฉันจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะพาเธอมา

495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
ฉันจะถูกไล่ออก! ฉันจะ!

496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
ฉันจะคุยกับแม่อธิบาย...
อย่างไร?

498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
คุณจะอธิบายอย่างไร
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
นั่นคือพวกเขา! พวกเขากลับมาเร็ว!

500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
ไม่ เว้นแต่จะเป็นคุณ
ทำให้ปวดหัวขนาดนี้

504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
คุณบอกว่าคุณอยากกลับมา
อืม...

507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
ไม่

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
พระเจ้า นี่มันน่าอับอายมาก

509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
อะไร

510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
ฉันจะไป. ฉันจะกลับบ้าน
ฉันอยู่นานเกินไป

511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
แต่ฉันต้องการคุณ

512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
ส่วนไหนของฉันกันแน่
คุณต้องการมากขนาดนั้นเหรอ?

513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
ทุกส่วน.

514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
คุณไม่ต้องการฉัน

515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
แน่นอน...
โอลิเวีย คุณสวยมาก….

516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
พี่สาวของฉันไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ถ้าฉันเป็นภรรยาของคุณ แต่ฉันไม่ใช่

519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
ฉันเป็นใคร? ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คนรักของคุณ

520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความอับอาย!

521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
นั่นไม่เป็นความจริง อย่าตามฉันมา!

522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
คุณเวนไรท์....ฉันขอโทษจริงๆ แต่
นางแฟร์ลีย์กำลังมองหาชุด ชุดนั้น

523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แต่เธอรอมานานแล้ว

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
และฉันกลัวว่าพวกเขาจะรู้...
ใช่ เขาสามารถมีมันได้

525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
จริงหรือ โอ้ ขอบคุณมากครับ

526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
มันเป็นของเธอ

527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
ทุกอย่างเป็นของเธอ

528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
ขอบคุณมากครับ คุณเวนไรท์

529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
อเดล!
คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของฉัน!

530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
คุณรู้ไหมว่าเป็นคุณ?
คำสาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเหรอ?

531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
แหล่งที่มาของความทุกข์ยากทั้งหมดของฉัน?

532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
คุณแฟร์ลีย์ คุณยกยอฉัน!

533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
คุณจับฉันอย่างแท้จริง
ในบริเวณขอบรกนี้ตั้งแต่แต่งงาน

534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
กล้าดียังไง!

535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
คุณและฉันเป็นมาตลอด
สวรรค์หรือนรก

536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
เราไม่เคยเบื่อขนาดนั้น
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่างในระหว่างนั้น

537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
นี่ไม่ใช่เกม อเดล
นี่คือชีวิตของฉัน

538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
และคุณกำลังหยุดฉัน
ที่จะมีชีวิตอยู่!

539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
บางทีคุณอาจปิดกั้นตัวเองจากสี่คนนี้
ผนัง แต่ฉันเป็นคนที่คุณคุมขัง

540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
ฉันไม่มีภรรยา! และอีกครั้ง
ฉันไม่มีอิสระที่จะตามหาเธอ!

541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
แม้ว่าฉันต้องการมันแม้ว่ามันจะมีอยู่ก็ตาม
ใครบางคน ใครก็ตามที่จะดีสำหรับฉัน!

542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
อดัม...

543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
...คุณไม่ต้องการความดี

544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
ใครอยากได้ของดีบ้าง?

545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
พวกเราไม่มีใคร

546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
อ่า.... เราอยากได้มันแย่มาโดยตลอด

547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
ฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการอดัม

548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
อเดล...อเดล...

549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
ฉันรู้สึกได้

550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
คุณอยากให้มันเน่าเหรออดัม

551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
คุณต้องการความสิ้นหวัง

552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
คุณต้องการความหลงใหลที่เร่าร้อน
และคุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
ทุกส่วนของตัวฉัน

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
ภายในและภายนอก

555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณใส่ใจ
ลุกเป็นไฟอาดัมใช่ไหม?

557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
ฉันรู้จักคุณ

558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
ฉันอยู่ในตัวคุณ

559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
ไม่ใช่ตอนนี้ เอ็มม่า

560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
โอ้...

561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
โอ้!

562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
อ่า!

563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
ตอนนี้ต้องดูให้ได้...

564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... ใช่มั้ย?

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน?

566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
ที่.

567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
ที่.

568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
ฉันเสียใจอย่างยิ่งสำหรับคุณ
เก็บไว้ คุณนายแฟร์ลี่ย์

569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
ฉันยังต้องทำให้เสร็จ

570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่ากับการรอคอย

571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
ฉันคิดว่าฉันต้องเห็นมันกับใครสักคน

572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
แน่นอนใช่ ฉันจะช่วยคุณ.

573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
ไม่ ไม่ใช่กับฉัน

574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
แล้วแต่คุณ.

575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
ไม่รู้จะเป็นยังไง....ตามใจฉัน

576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
เอาล่ะ ถอดสิ่งที่คุณสวมออก

577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
ตอนนี้เอ็มม่า

578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
ฉันต้องคุยกับเด็กๆ

579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
ไม่เกี่ยวกับ...?

580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
ไม่ ไม่ แค่บางอย่างเกี่ยวกับโรงสี

581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
คุณต้องการฉันไหม?

582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
คุณต้องการมัน. มาก.

583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
คุณ...พักผ่อน

585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
ดี.

586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
ถ้าคุณต้องการให้ฉันแก้ไขบางอย่าง
คืนนี้ฉันทำได้

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
อืม

588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
ฉันคิดว่าคุณคงมีความคิดที่ดีกว่า

589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
ถ้าคุณลองด้วยตัวเอง

590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
ขวดเหล้าของฉันต้องเติม

591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
เป็นทองและทรุดโทรม

592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
แน่นอน.

593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
ไม่ ไม่ ไม่.

594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
ปล่อยให้มันอยู่กับตัวเอง

595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
ฉันแต่งตัวแบบนี้ลงไปชั้นล่างไม่ได้

596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
ทำไม มันคงไม่เหมาะ..

597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
แต่มันเหมาะกับคุณ

598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
นางแฟร์ลี่ย์
ฉันควรจะทำงานแล้ว

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
ฉันขอให้คุณนำเครื่องดื่มมาให้ฉัน

601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
ฉันจะใช้เวลาสิบวินาที...
ขวดเหล้าของฉันต้องเติม

602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
โดยทันที.

603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
ตอนนี้คุณนายแฟร์ลีย์

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
นั่นใครอยู่ข้างนอกนั่น?

605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
ฉันชื่อเอ็มม่าครับ.

606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
เข้ามาได้โปรด
เราจำเป็นต้องรีเฟรชเครื่องดื่มของเรา

607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ครับท่าน

608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
ฉันกำลังนำบางอย่างมา
ถึงนางแฟร์ลีย์

609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
คุณนายแฟร์ลี่ย์รอได้!

610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
เข้ามาที่นี่!

611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
โดยทันที!

612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า
ผกก.จะไม่เลี้ยงคนให้สูงขึ้นอีกเหรอ?

613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
เจอรัลด์?

614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
เอิ่ม?

615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
คุณขโมยสิ่งนั้นหรือเปล่า?

618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
ไม่! นางแฟร์ลีย์ยืนกราน

619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
ถอดมันออก

620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
เอิ่ม?

622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
ฉันคิดว่าฉันไม่มีใครเลย

623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
ขอโทษ.

624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
นั่นไม่จำเป็น

625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
ไม่จำเป็นต้องพูดกับเอ็มม่าแบบนั้น
หรือแก่คนรับใช้คนใดคนหนึ่ง

628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
โดยเฉพาะเมื่อมันชัดเจน
ว่ามันเป็นหนึ่งในเกมของแม่!

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
เอ็ดวิน...

630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้ตามต้องการ

631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
ฉันจ่ายเงินให้เธอ

632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
แทบจะไม่!

633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
ฉันแค่คิดว่า...

634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
ฉันขอให้คุณคิด!

635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
ดูเหมือนว่าเอ็มม่าฮาร์ต
เธอไม่ใช่คนเดียว

636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
ผู้ซึ่งลืมสถานที่ของเธอ
ในบ้านหลังนี้

637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
ขอโทษนะพ่อ

638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
ท่านวิกรมเสนอให้
คุณไปเที่ยวลอนดอน

639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
ว่าคุณใช้เวลามากขึ้น
กับบุตรสาวของนายวิคราม

640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
มันอาจจะมีประโยชน์มาก
สำหรับทั้งสองครอบครัว

641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
เขาควรออกเดินทางเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
ฉันจะส่งโทรเลขล่วงหน้า
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
ฉันแน่ใจว่าปรียาจะ
เลือกชุดที่ดีที่สุดของคุณ

644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
พวกเขากำลังไล่ฉันออกใช่ไหม?

645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
เขาส่งฉันไปลอนดอน

646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
ฉันไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ต้องบอกลา

647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?

648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
อาจจะมีงานแต่งงานเกิดขึ้น

649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว?
จากครอบครัวนั้นที่ฉันไว้วางใจ?

650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
พ่อ! เกิดอะไรขึ้น?

651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
ฉันไม่อยากให้คุณให้เกียรติฉัน

652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
คนเหล่านั้นไม่เคยเป็นคุณ
จะไม่ดู

653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเป็นคนรับใช้

654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
มากับฉัน. ทำไมไม่?

655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
แปลโดย ZiBrZg